נורית שי, עריכה ותרגום